27-30 de noviembre de 2005
Los editores independientes del mundo latino y la bibliodiversidad
Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México
El libro y el mundo editorial se sitúan en el núcleo del debate actual sobre la necesidad de promover la diversidad cultural en el contexto de la mundialización y de la concentración de las industrias culturales, teniendo en cuenta el predominio del factor económico.
Al lado de los grandes grupos editoriales, sometidos a una exigencia de rentabilidad no siempre fácil de conciliar con las lógicas de producción intelectual y cultural, parece importante que siga vigente una actividad editorial descubridora de talentos, productora de libros de debate, portadora de alternativas. Esta bibliodiversidad debe ser reconocida, protegida y promovida*.
Es la razón por la cual la Unión Latina, organización intergubernamental que reúne 36 países miembros, la Alianza de editores independientes que congrega a 60 editores de 40 nacionalidades y el Centro Regional para el Fomento del libro en América latina y el Caribe que representa a 20 países, en colaboración con otras instituciones y redes de editores, proponen un encuentro de editores independientes del mundo latino en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Dicha reunión permitirá intercambiar experiencias y entablar un debate sobre los factores de desarrollo de un gremio que juega un papel decisivo para la difusión de textos y la promoción de nuevos talentos.
Un centenar de editores independientes provenientes de los 6 espacios lingüísticos de la latinidad (catalán, español, francés, italiano, portugués y rumano) intercambiarán, durante el encuentro, reflexiones y propuestas alrededor de la problemática de la bibliodiversidad. Se empeñarán en definir y emprender, a partir de sus intercambios, acciones colectivas de defensa y de sensibilización ante los responsables a nivel nacional, regional e internacional; operaciones de solidaridad editorial (cesión privilegiada de derechos, coediciones...); intercambios y capitalización de experiencias.
Este encuentro contempla en particular los siguientes aspectos innovadores:
- reunir un conjunto de editores del mundo latino de África francófona y lusófona, de América latina y de Europa, abarcando por lo menos seis idiomas, sin excluir otras lenguas;
- permitir el diálogo entre profesionales del mundo editorial, expertos, y responsables de gobiernos y organismos internacionales involucrados en políticas o actividades vinculadas con la promoción de la bibliodiversidad;
- procurar determinar las bases para crear une federación de redes o asociaciones de editores independientes del mundo latino, con el fin de dar cierta permanencia a proyectos de cooperación internacional.
Se trata, por lo tanto, de crear, durante este encuentro, un espacio de reflexión, decisión y acción, que se prolongará con iniciativas y proyectos comunes.
* Esta temática ha sido directamente o indirectamente tratada en varias ocasiones: durante los encuentros de Gijón (2000) organizados conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo, la UNESCO, la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y la Biblioteca intercultural; en algunas obras, especialmente en L’Edition sans éditeurs de André Schiffrin (éditions La Fabrique, 1999) y en las publicaciones de la Alianza de editores independientes (www.alliance-editeurs.org ). Por otra parte, la Unión Latina (www.unilat.org), el Centro regional para el desarrollo del libro en América latina y el Caribe (www.cerlalc.org), la Comunidad de países le lengua portuguesa (CPLP), la OEI y la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), en particular a través de la acción de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía (AIF), obran en numerosos sectores de actividad, a favor de la promoción de la diversidad cultural y del diálogo entre culturas.
